《空之轨迹 the 1st》1.07 版本补丁更新发布现已发布

Falcom 与 GungHo Online Entertainment 已为《空之轨迹 the 1st》（Trails in the Sky 1st Chapter）发布了 1.07 版本“传承补丁”（Legacy Patch），更新了英文术语及部分名词的发音，更新依据为“它们对整个系列剧情连贯性的影响程度”。

版本 1.07 “传承补丁”

感谢各位一直以来对《空之轨迹 1st Chapter》的支持。自游戏发售以来，我们收到了大量反馈，对此深表感激。现在我们很荣幸地宣布，作为 Ver. 1.07 更新的一部分，“传承补丁”现已发布。在《空之轨迹 2nd Chapter》于 2026 年 9 月 17 日发售之前，本次本地化更新将使关键术语与《轨迹》系列其他作品保持一致。

我们与合作伙伴日本 Falcom 共同的目标是，让玩家能够更顺畅地在《空之轨迹 1st Chapter》与后续《轨迹》作品之间过渡。为实现这一目标，我们优先更新了那些对整个系列剧情连贯性影响较大的英文术语及名词发音。

我们认为，这是践行我们目标的重要一步——既尊重《轨迹》系列宏大的世界观，也让《空之轨迹 1st Chapter》成为新玩家进入该系列的一个友好起点。

秉承持续提供最佳游戏体验的承诺，本次“传承补丁”包含以下调整：

本地化更新概要

更新了部分英文语音和文本，以反映传承术语。

更新了部分英文语音，以反映传承发音。

更新了英文 UI 及系统文本，以反映传承术语。

更新了法语和德语文本，以提高准确性和一致性。

更新了部分语音和文本行，修正语法错误并改善对话流畅度。

英文术语调整

已对若干主要术语进行调整，以使其与系列后续作品使用的术语保持一致。本次更新的总体目标是使游戏内关键术语及发音与《轨迹》系列其他作品统一。然而，考虑到《2nd Chapter》即将发售，我们也认为应尽可能保留从《空之轨迹 1st Chapter》开始入坑的玩家的游戏体验。基于此考量，仅出现于《空之轨迹》游戏中的术语和角色名称基本保持不变。

一个显著的例外是“四轮之塔”的名称，因为这些地点在《2nd Chapter》的剧情中扮演着关键角色，因此已调整以匹配原版游戏。